1 00:03:33,830 --> 00:03:37,790 Även om vi bråkar du är fortfarande min storasyster. 2 00:04:31,263 --> 00:04:33,547 Vad gör du här? - Jag är ledsen. 3 00:04:33,731 --> 00:04:35,747 Jag försökte ringa. 4 00:04:36,223 --> 00:04:39,739 Jia, vi måste prata. - Jag har inget att säga dig. 5 00:04:48,435 --> 00:04:50,505 Jag bjöd inte in dig. 6 00:04:50,583 --> 00:04:53,237 Det handlar om din bror. Han är försvunnen. 7 00:04:55,578 --> 00:04:58,102 Vad? Skämtar du med mig? 8 00:04:58,273 --> 00:05:01,937 Han ringde från en utredning i Kina. - Hör du det också? 9 00:05:03,093 --> 00:05:04,811 Vad var det? 10 00:05:06,732 --> 00:05:08,864 Vill du ta en titt? - Ethan? 11 00:05:10,935 --> 00:05:13,560 Luke. 12 00:05:19,996 --> 00:05:23,464 Jag ska hitta Luke. Men jag behöver din hjälp. 13 00:05:24,157 --> 00:05:27,126 Jag har ett team redo i Kina. Vi flyger ikväll. 14 00:06:24,690 --> 00:06:27,338 Tre dagar tidigare. 15 00:06:41,652 --> 00:06:46,324 Jag kunde ha druckit öl i Shanghai. - Kom igen, var stolt över ditt arbete. 16 00:06:46,442 --> 00:06:49,509 Arbete? Vi kan lika gärna leta efter Bigfoot. 17 00:06:49,511 --> 00:06:52,012 Ja, det är det som gör det roligt. 18 00:06:52,840 --> 00:06:56,644 Trevlig? En vild helg i Bangkok som är kul. 19 00:06:57,081 --> 00:06:59,313 Du borde komma ut oftare. 20 00:07:02,945 --> 00:07:04,624 Ta min telefon? 21 00:07:07,179 --> 00:07:08,874 Vem är Jia? 22 00:07:10,963 --> 00:07:15,009 Hon ger sig bara inte. - Är du galen? Hon är dödssnygg. 23 00:07:15,168 --> 00:07:19,502 Om du inte är intresserad kan jag... - Hej, hon är min syster. 24 00:07:39,558 --> 00:07:43,879 Taipan. En av de dödligaste reptilerna i världen. 25 00:07:44,301 --> 00:07:47,035 De är också de mest aggressiva. 26 00:07:47,166 --> 00:07:50,394 Men jag är expert på giftiga djur. 27 00:07:50,836 --> 00:07:55,330 Så, när någon säger att ormar vara mer rädd för dig... 28 00:07:55,470 --> 00:07:59,577 än du för dem. Har aldrig träffat den här förut. 29 00:08:12,786 --> 00:08:17,387 En tugga kan förlama hela ditt nervsystem. 30 00:08:17,770 --> 00:08:21,582 Stänga av dina vitala organ och dödar dig inom några timmar. 31 00:08:22,944 --> 00:08:24,610 Men oroa dig inte... 32 00:08:25,569 --> 00:08:28,154 vi kan leka med den här, den är falsk. 33 00:08:28,403 --> 00:08:30,092 Vill du leka med den? 34 00:08:31,107 --> 00:08:34,279 Försiktigt. Han kommer att bita dig. 35 00:08:35,916 --> 00:08:39,377 Oroa dig inte. Jag har också en lillebror. 36 00:08:39,426 --> 00:08:42,588 Jag slår vad om att du kommer att bli precis som han. 37 00:08:42,646 --> 00:08:45,565 Han är en supermodig äventyrare. 38 00:08:50,993 --> 00:08:54,321 Den rosa snäckan. Länge känd på Madagaskar... 39 00:08:54,342 --> 00:08:57,263 på grund av dess helande krafter. Ingen trodde det... 40 00:08:57,284 --> 00:08:59,360 men våra investerare tog risken. 41 00:08:59,381 --> 00:09:02,435 Tillsammans har vi livet av 12 miljoner barn räddade... 42 00:09:02,437 --> 00:09:05,472 som annars skulle ha dött till lymfatisk leukemi. 43 00:09:05,474 --> 00:09:09,108 Att. Och det är också deras allra bästa investering. 44 00:09:09,110 --> 00:09:11,812 Allt detta är väldigt lärorikt Dr Kitteridge. 45 00:09:11,814 --> 00:09:14,391 Men om vi ansluter vi vill ha detaljer. 46 00:09:14,439 --> 00:09:18,712 Och du fattar. Vi har ett team på plats som kommer att rapportera omgående. 47 00:09:18,787 --> 00:09:23,157 Mina herrar, jag har ett rykte att uppnå det omöjliga. 48 00:09:23,270 --> 00:09:25,801 Det skulle vara trevligt om du litar på det. 49 00:09:29,654 --> 00:09:31,396 Tack för att du kom. 50 00:09:31,499 --> 00:09:35,123 Lisa, släpper du ut våra vänner ett tag? - Med nöje. 51 00:09:44,538 --> 00:09:48,514 Det finns fler investerare. - Mason, vi är nästan i konkurs. 52 00:09:48,983 --> 00:09:50,897 Vi behöver pengar. - Jag vet. 53 00:09:50,918 --> 00:09:53,076 Jag tar det. - När? 54 00:09:53,189 --> 00:09:57,876 Alla läkemedelsföretag på denna planet letar efter letar efter ett genombrott och du letar efter sagor. 55 00:10:02,694 --> 00:10:04,553 Det är ingen saga. 56 00:10:08,116 --> 00:10:13,171 Jag har förbättrat mig förut, Andrew. Och jag är villig att göra det igen. 57 00:10:15,204 --> 00:10:18,108 Vi är på väg att upptäcka något vilket saknar motstycke. 58 00:10:20,945 --> 00:10:26,601 Något som får Biotech att komma tillbaka som ledare inom livsförlängande medicin. 59 00:10:41,053 --> 00:10:43,256 Här. Låt oss se. 60 00:10:48,530 --> 00:10:50,710 Är du säker på att den är här? 61 00:10:53,058 --> 00:10:55,526 Det var här de sågs senast. 62 00:10:55,802 --> 00:10:57,816 Den norra kanten. 63 00:10:57,969 --> 00:11:01,941 Det luktar som om någon dog här. Vad skulle det vara? 64 00:11:07,634 --> 00:11:10,167 Gasbildning i den gamla gruvan tror jag. 65 00:11:10,199 --> 00:11:13,236 Förmodligen metan blandas med vätesulfid. 66 00:11:15,149 --> 00:11:19,067 Det är bara farligt när du slår en match. 67 00:11:22,682 --> 00:11:24,588 Slöseri med tid. 68 00:11:25,619 --> 00:11:29,572 Ju tidigare vi ser oss omkring, desto tidigare får du din öl. 69 00:11:33,840 --> 00:11:36,101 Luke. 70 00:11:37,378 --> 00:11:39,712 Luke, berätta vad? Är allt okej? 71 00:11:42,874 --> 00:11:46,686 Ja, inget att oroa sig för. - Vad fan är det som händer där? 72 00:11:47,741 --> 00:11:49,155 Svara mig. 73 00:11:56,240 --> 00:11:57,546 Luke. 74 00:12:07,409 --> 00:12:09,709 Vad? Vad är det? 75 00:12:18,870 --> 00:12:22,964 Du skrämmer mig, säg något. - Jag kan inte tro det. 76 00:12:23,096 --> 00:12:24,800 Ethan, kom ner? 77 00:12:24,821 --> 00:12:27,688 Vadå, inget sätt - Nu, Ethan. 78 00:12:36,870 --> 00:12:41,690 Jag har ett plan som väntar i Peking för att ta oss till lägret 79 00:12:41,853 --> 00:12:44,354 Jag är väldigt ledsen, Jia. 80 00:12:44,805 --> 00:12:47,742 Särskilt efter det som hände dina föräldrar. 81 00:12:53,228 --> 00:12:57,003 Biotech-grundaren och hans fru saknas efter att deras plan försvinner. 82 00:12:57,023 --> 00:13:00,515 Myndigheter har bekräftat att de hittade ett litet vrak... 83 00:13:00,536 --> 00:13:05,007 av radarn för lite över tre veckor sedan har försvunnit nära den norra gränsen. 84 00:13:05,069 --> 00:13:08,299 Man tror att planet från Biotech Director... 85 00:13:08,301 --> 00:13:10,858 John Lee, och hans fru är Catherine Lee 86 00:13:10,879 --> 00:13:13,410 Du kommer till mitt hus, mina föräldrars hus... 87 00:13:13,464 --> 00:13:16,957 och du säger att mina föräldrar samma sak hände med min bror. 88 00:13:16,989 --> 00:13:19,932 Det är inte samma sak. Han lever fortfarande. - Håll käften. 89 00:13:20,283 --> 00:13:24,403 Du var min fars partner. Du är ingenting för mig. 90 00:13:24,598 --> 00:13:28,082 Lee, grundade företaget Biotekniska läkemedel på... 91 00:13:28,121 --> 00:13:31,644 tillsammans med Dr. Mason Kitteridge, var 52 år gammal. 92 00:13:31,665 --> 00:13:34,058 De lämnar efter sig två små barn. 93 00:14:06,600 --> 00:14:08,818 Hej Jia, jag är på flygplatsen nu. 94 00:14:10,131 --> 00:14:13,982 Oroa dig inte för det vad vi diskuterade idag 95 00:14:14,100 --> 00:14:16,209 Jag är inte en liten pojke längre 96 00:14:16,629 --> 00:14:18,285 Oroa dig inte. 97 00:14:18,600 --> 00:14:20,129 Glöm inte det. 98 00:14:25,872 --> 00:14:27,176 Jia... 99 00:14:30,000 --> 00:14:31,395 Luke! 100 00:14:34,598 --> 00:14:35,965 Syster! 101 00:14:57,972 --> 00:14:59,948 Landa inte där. 102 00:15:15,328 --> 00:15:19,853 Du har allt utrymme i världen och du måste landa bredvid bilen. 103 00:15:23,244 --> 00:15:24,733 Akta ditt huvud. 104 00:15:30,486 --> 00:15:32,994 Det ser stort ut. - Ja. 105 00:15:42,987 --> 00:15:46,181 Jia, det här är Chen Xhu, vår arkeolog. 106 00:15:47,174 --> 00:15:49,120 Milly Piper. Logistik. - Milly. 107 00:15:50,459 --> 00:15:54,600 Så, hon är din rådgivare, va? Vad tipsar hon om egentligen? 108 00:15:54,637 --> 00:15:57,660 Bara om du behöver veta och du behöver inte veta. 109 00:15:57,723 --> 00:16:01,019 Det gör det jävligt tydligare. 110 00:16:01,058 --> 00:16:06,043 Vi fick en signal idag det är svagt men kan vara Lukes GPS. 111 00:16:06,238 --> 00:16:07,917 Men det finns ett problem... 112 00:16:07,938 --> 00:16:10,925 det för ungefär åtta timmar sedan började över öknen. 113 00:16:10,946 --> 00:16:13,735 Det här är ett monster. Vindhastigheter på 40 km/h. 114 00:16:13,781 --> 00:16:15,953 Trycket sjunker och hastigheten ökar. 115 00:16:15,974 --> 00:16:19,278 Vad är det? - Luke och Ethans sista koordinater. 116 00:16:19,341 --> 00:16:21,419 Signalen rör sig fortfarande. 117 00:16:21,442 --> 00:16:25,067 Det är en kategori fyra sandstorm när den har nått denna dal. 118 00:16:31,428 --> 00:16:33,874 Vi letar efter en nål i en höstack. 119 00:16:33,895 --> 00:16:37,420 Hur länge till? - Svårt att säga. Med denna torra luft... 120 00:16:37,482 --> 00:16:40,615 stormen kan slå till när som helst nästa 24 timmar. 121 00:16:40,670 --> 00:16:42,328 Vi har två val. 122 00:16:42,349 --> 00:16:45,208 Vi väntar och vi förlorar våra liv från vår GPS. 123 00:16:45,210 --> 00:16:48,866 Om vi går och hamnar i det här Jag sätter dina liv på spel. 124 00:16:48,887 --> 00:16:52,005 Var kommer du ifrån? - Det här är vår räddningsspecialist... 125 00:16:52,049 --> 00:16:55,215 Jack Ridley. Tack för att du kom. Kul att se dig. 126 00:16:55,253 --> 00:16:58,455 Dr Jia Lee. En av männen vi letar efter är hennes bror. 127 00:16:58,476 --> 00:16:59,946 Är du seriös? 128 00:17:01,527 --> 00:17:04,847 Kan jag förklara något? - Känslor grumlar ditt omdöme... 129 00:17:04,894 --> 00:17:07,630 och genom dåligt omdöme dör människor. 130 00:17:07,691 --> 00:17:09,480 Du kanske har rätt. 131 00:17:09,831 --> 00:17:12,480 Okej. - Inte okej. 132 00:17:12,917 --> 00:17:16,026 Vem tror du att du är? Du känner inte ens mig. 133 00:17:16,083 --> 00:17:18,458 Jag behöver inget tillstånd att vara här. 134 00:17:18,505 --> 00:17:23,637 Absolut inte från någon på en Harley som inte har rakat sig på en vecka. 135 00:17:24,262 --> 00:17:25,794 Två dagar. 136 00:17:26,325 --> 00:17:29,881 Och det är en Royal Enfield. Ingen Harley. 137 00:17:30,121 --> 00:17:34,233 Egentligen bad jag henne komma. Hon kan göra saker som kommer väl till pass. 138 00:17:34,254 --> 00:17:36,331 Okej då. Du har din vilja. 139 00:17:36,652 --> 00:17:39,487 Men du gör som jag säger när jag säger så. 140 00:17:39,553 --> 00:17:41,050 Kom överens om att träffas? 141 00:17:45,743 --> 00:17:49,977 Bilresan tar fyra timmar genom bergen och det är långt. 142 00:17:50,018 --> 00:17:53,633 Speciellt med en storm som andas i nacken. - Kunna-det-allt. 143 00:17:54,100 --> 00:17:56,162 Jag talar också kinesiska. 144 00:17:56,989 --> 00:17:58,395 Låt oss gå. 145 00:18:03,710 --> 00:18:07,124 Det är dåligt för dig. – Inte om du äter tio om dagen. 146 00:18:08,071 --> 00:18:10,805 Jack, jag vill lägga min väska på baksidan. 147 00:18:10,985 --> 00:18:12,586 Naturligtvis, fortsätt. 148 00:18:12,813 --> 00:18:14,274 Bra. 149 00:18:14,276 --> 00:18:16,719 Känner du honom? - Ridley? 150 00:18:17,172 --> 00:18:22,554 Han kom hit för två år sedan efter hans sista räddningsuppdrag i Nepal. 151 00:18:23,109 --> 00:18:24,585 Ett underbarn. 152 00:18:24,616 --> 00:18:28,405 Han var redan utsänd först i internationella räddningsuppdrag. 153 00:18:28,444 --> 00:18:31,483 Han fick återvända till akuten i New York. 154 00:18:31,529 --> 00:18:33,126 Vad gör han här då? 155 00:18:33,310 --> 00:18:36,317 Något hemskt har hänt under sin tjänst. 156 00:18:36,337 --> 00:18:37,903 Han pratar inte om det. 157 00:18:40,135 --> 00:18:44,204 Men jag skulle inte ha något emot det att lära känna honom bättre. 158 00:18:49,816 --> 00:18:52,042 Måste jag gå på baksidan? - Kom igen. 159 00:18:53,610 --> 00:18:55,621 Är jag hunden? 160 00:18:56,264 --> 00:18:58,519 Svara bara inte. 161 00:19:00,203 --> 00:19:01,508 Modgift. 162 00:19:02,295 --> 00:19:03,803 Har du allt? 163 00:19:15,680 --> 00:19:20,235 Allt ok där bak? – Stormen närmar sig den södra kanten i 40 Km/h. 164 00:19:20,508 --> 00:19:23,540 Kom igen, Gary, låt oss gå. Annars tappar vi signalen. 165 00:19:43,761 --> 00:19:45,527 Det är så kargt. 166 00:19:46,425 --> 00:19:48,526 Otroligt, eller hur? 167 00:19:49,042 --> 00:19:52,588 Hur naturen hittar alltid ett sätt att överleva. 168 00:20:10,381 --> 00:20:15,029 Stormen blir inte starkare på ett tag. Men signalen blir allt svagare. 169 00:20:33,201 --> 00:20:38,195 Det blir mycket elektrisk urladdning. Vi måste ligga före det där monstret. 170 00:20:40,108 --> 00:20:42,592 Det är inte långt längre. - Se upp! 171 00:20:45,879 --> 00:20:47,420 Vad är det? 172 00:20:48,050 --> 00:20:50,957 Hålla ett öga på den stormen? - Okej, jag gör det. 173 00:20:57,182 --> 00:20:59,846 Vad är det för lukt? - Svavelväte. 174 00:20:59,956 --> 00:21:02,393 Detta område var fullt av kolgruvor. 175 00:21:02,690 --> 00:21:05,997 Sannolikt kommer gasen ut från marken. 176 00:21:16,068 --> 00:21:20,513 Det är helt tomt. Men det finns sticksår över hela kroppen. 177 00:21:20,591 --> 00:21:23,591 Det ser ut som något slags bett. 178 00:21:43,010 --> 00:21:46,463 Du vet inte vad du missar. - Typ två diabetes. 179 00:21:49,497 --> 00:21:52,265 Herregud. Jack. - Ja? 180 00:21:52,286 --> 00:21:53,869 Herregud. - Jag förstår. 181 00:21:53,871 --> 00:21:56,833 Det är en stor en. - Till jeepen. 182 00:22:01,612 --> 00:22:03,211 Vi måste lämna. 183 00:22:03,923 --> 00:22:06,298 Gå in. Skynda dig, Gary. 184 00:22:09,583 --> 00:22:12,302 Vad händer? - En eldstorm från kolgruvan. 185 00:22:12,341 --> 00:22:16,473 Det krävs bara en gnista. Om du råkar träffa en gasbubbla... 186 00:22:16,520 --> 00:22:18,994 Bom, nytt år. - Gas, Gary. 187 00:22:18,996 --> 00:22:21,589 Gå härifrån. – Hjulen har fastnat. 188 00:22:22,490 --> 00:22:23,920 Kör 189 00:22:24,105 --> 00:22:25,801 Chen, kom ut. 190 00:22:26,053 --> 00:22:29,326 Gary, gå ut. - Jag är chauffören. Varför måste jag trycka på? 191 00:22:32,138 --> 00:22:34,357 Tryck. Tryck! 192 00:22:37,747 --> 00:22:39,786 Okej. -Gary, kom igen. 193 00:22:40,306 --> 00:22:42,267 Gå in. - Skynda dig. 194 00:22:49,956 --> 00:22:51,824 Varför kör hon? 195 00:22:53,626 --> 00:22:57,071 Vart ska jag gå? - Det finns en övergiven gruva precis framför dig. 196 00:22:57,102 --> 00:23:01,524 Kanske finns det byggnader att ta skydd i. - Om de fortfarande står. 197 00:23:01,610 --> 00:23:04,789 Lycka till med att leta efter detta. - Försiktigt. 198 00:23:05,219 --> 00:23:06,889 Gå tillbaka på vägen. 199 00:23:18,345 --> 00:23:20,078 Det är ett monster. 200 00:23:34,197 --> 00:23:36,129 Vi kommer aldrig klara det. 201 00:23:40,339 --> 00:23:41,650 Stenarna. 202 00:23:50,336 --> 00:23:51,877 Mason, gå. 203 00:23:52,339 --> 00:23:54,562 Gary, gå in i det huset. 204 00:23:55,980 --> 00:23:57,647 Kom igen. 205 00:23:57,984 --> 00:24:00,194 Milly, skynda dig. 206 00:24:01,132 --> 00:24:03,211 Alla inuti. 207 00:24:07,692 --> 00:24:10,023 Ta bort gardinerna från fönstren. 208 00:24:12,757 --> 00:24:14,663 Stäng de där luckorna. 209 00:24:21,530 --> 00:24:24,912 Är det någon här? - Jia, ta det här. 210 00:24:26,478 --> 00:24:28,170 Drick långsamt. 211 00:24:28,190 --> 00:24:30,438 Hej. - Hej, är det någon där? 212 00:24:31,791 --> 00:24:34,807 Du gör som jag säger, när jag säger. 213 00:24:37,544 --> 00:24:38,916 Förstått. 214 00:24:40,550 --> 00:24:41,862 Tack. 215 00:24:48,259 --> 00:24:51,641 Är den saken desinficerad? - Var inte så barnslig. 216 00:24:56,632 --> 00:24:58,374 Vi borde aldrig ha gått. 217 00:24:58,803 --> 00:25:01,796 Nu dör åtta personer istället för två. 218 00:25:01,858 --> 00:25:06,748 Du visste vad du gav dig in på, eller hur? - Nu borde ni alla lyssna. 219 00:25:07,451 --> 00:25:11,435 Med en sådan intensiv brand kommer strålningen döda oss före lågorna. 220 00:25:11,466 --> 00:25:15,122 Det måste finnas något under jorden. Ett skyddsrum. 221 00:25:15,380 --> 00:25:17,372 Jag ska gå och titta. 222 00:25:18,247 --> 00:25:22,216 Hur är det med Luke och Ethan? – De är bara där tills efter stormen. 223 00:25:22,255 --> 00:25:24,892 I detta ögonblick vi måste ta hand om oss själva. 224 00:25:25,058 --> 00:25:28,659 För nu är detta räddningsuppdrag över. - Är det så? 225 00:25:29,804 --> 00:25:33,749 Uppdraget kan vara över för dig men inte för mig. 226 00:25:35,939 --> 00:25:38,907 Ridley, det är något här. -Murare. 227 00:25:45,574 --> 00:25:48,269 Varför har vi inte sett några människor? 228 00:26:06,215 --> 00:26:11,121 Mason, jag vet att det inte är min sak men vad letade Luke efter här? 229 00:26:11,346 --> 00:26:14,105 Du har rätt. Det är inte din sak. 230 00:26:50,884 --> 00:26:52,219 Vad? 231 00:26:52,770 --> 00:26:56,110 Jag försöker bara dig för att göra dig till mods. 232 00:27:02,381 --> 00:27:04,312 Jag går med henne. 233 00:27:04,909 --> 00:27:08,349 Bara för säkerhets skull. 234 00:28:36,519 --> 00:28:38,004 Vem är där? 235 00:29:15,465 --> 00:29:16,910 Tjej... 236 00:29:17,661 --> 00:29:19,597 varför gömmer du dig här? 237 00:29:22,185 --> 00:29:23,825 Är du bara ensam? 238 00:29:26,510 --> 00:29:28,911 Lägg bort den kniven. Jag kommer inte att skada dig. 239 00:29:29,620 --> 00:29:31,128 Vad heter du? 240 00:29:35,124 --> 00:29:36,425 Yin. 241 00:29:37,161 --> 00:29:38,694 Och din familj? 242 00:29:42,689 --> 00:29:45,071 Det är väldigt farligt här. Kom ut därifrån. 243 00:29:46,543 --> 00:29:49,946 Snabbt. Det är på väg att fatta eld här inne. Kom snabbt. 244 00:29:53,807 --> 00:29:55,113 Chen. 245 00:29:56,729 --> 00:29:57,988 Hej. 246 00:30:06,021 --> 00:30:07,716 Är allt okej? 247 00:30:35,082 --> 00:30:36,388 Chen... 248 00:30:37,308 --> 00:30:39,841 det är bäst att vi går. 249 00:30:40,427 --> 00:30:43,107 Nu. Låt oss gå. Lita på mig. 250 00:30:46,683 --> 00:30:49,684 Chen, vi måste gå omedelbart. 251 00:30:49,765 --> 00:30:52,134 Kom, lita på mig. 252 00:31:02,476 --> 00:31:04,218 Låt oss gå härifrån. Komma med. 253 00:31:06,414 --> 00:31:08,132 Vad hände? 254 00:31:13,153 --> 00:31:15,466 Är allt okej? - Vad hände? 255 00:31:17,158 --> 00:31:18,958 Detta är ett trattnätbett. 256 00:31:19,329 --> 00:31:21,322 Du menar en trattspindel? 257 00:31:21,397 --> 00:31:23,496 Jag menar en landlig giraff. 258 00:31:23,498 --> 00:31:26,298 Du kan ha fel. Du är ingen expert. 259 00:31:26,493 --> 00:31:28,066 Det är hon faktiskt 260 00:31:28,719 --> 00:31:30,883 Jag gillar inte spindlar, okej? 261 00:31:31,063 --> 00:31:34,633 Skydda. Trattspindlar förekommer endast i Australien. 262 00:31:34,708 --> 00:31:36,940 Vad gör de här? 263 00:31:39,653 --> 00:31:41,442 Chen. Andas långsamt. 264 00:31:41,817 --> 00:31:44,817 Paniken pumpar giftet kommer bara in i blodet snabbare. 265 00:31:45,067 --> 00:31:47,953 Du svarar alltid först, eller hur? Svara nu. 266 00:31:48,103 --> 00:31:51,032 Kan du trycktekniken? - Naturligtvis. 267 00:31:51,052 --> 00:31:52,353 Gör det sedan. 268 00:31:53,360 --> 00:31:56,344 Det är ingen mening med ett bett i bålen. 269 00:32:06,006 --> 00:32:09,341 Jag får dig upp, okej? Du måste stanna uppe. 270 00:32:09,731 --> 00:32:11,490 Hans puls sjunker. 271 00:32:12,312 --> 00:32:13,777 Öppna dörren. 272 00:32:18,384 --> 00:32:20,517 Hur mår han? - Inte bra. 273 00:32:20,813 --> 00:32:23,641 Jack, det finns ett förråd på baksidan med en lucka. 274 00:32:24,719 --> 00:32:27,438 Gary, kom hit. Visa mig. Se upp Chen. 275 00:32:27,901 --> 00:32:30,864 Vi har fem minuter på oss innan det går upp i lågor här. 276 00:32:30,885 --> 00:32:33,471 Det kommer att bli okej, Chen. Håll ut, kompis. 277 00:32:40,241 --> 00:32:43,748 Det kommer att ordna sig, kompis. - Det här kommer att göra dig sjuk. 278 00:32:44,949 --> 00:32:46,801 Så sjuk att du vill dö. 279 00:32:46,844 --> 00:32:50,050 Det är motgiften som kämpar mot giftet i ditt blod. 280 00:33:01,124 --> 00:33:02,631 Den är låst. 281 00:33:04,405 --> 00:33:08,053 Vi måste öppna den. Se om du kan hitta något. 282 00:33:10,740 --> 00:33:13,498 Stormen närmar sig. - Jag vet. 283 00:33:13,810 --> 00:33:18,505 Om vi ​​överlever måste vi ta en drink. - Gödsel, bensin, olja. 284 00:33:18,908 --> 00:33:21,622 Jag tänkte på en annan cocktail. 285 00:33:29,154 --> 00:33:33,577 Vad är det? Varför fungerar det inte? - Det är inte vettigt. Jag har gett tillräckligt. 286 00:33:33,616 --> 00:33:37,209 En dubbel dos kommer att döda honom. - Han dör redan. 287 00:34:02,728 --> 00:34:05,407 Vi har lite tid kvar. 288 00:34:07,400 --> 00:34:09,798 Bra gjort. Kan du hämta den där? 289 00:34:13,713 --> 00:34:15,724 Du måste springa nu. 290 00:34:17,150 --> 00:34:19,040 Mycket kreativt. - Gå. 291 00:34:20,764 --> 00:34:22,353 Han går upp i luften. 292 00:34:30,263 --> 00:34:32,208 Vad var det? – Vi har en väg ut. 293 00:34:32,210 --> 00:34:34,059 Hjälp Chen upp. 294 00:34:34,544 --> 00:34:36,888 Yin. Yin, kom tillbaka. 295 00:34:37,543 --> 00:34:39,090 Komma tillbaka. -Yin! 296 00:34:49,223 --> 00:34:52,297 Vi är säkra. Vi är alla trygga. 297 00:34:53,808 --> 00:34:55,777 Kom hit. Där går du. 298 00:34:56,367 --> 00:34:57,949 Jag har dig. 299 00:34:59,770 --> 00:35:01,637 Rör inte den tråden. 300 00:35:01,639 --> 00:35:06,316 Trattspindeln reagerar på vibrationer på webben. För dem betyder det middagstid. 301 00:35:06,348 --> 00:35:07,967 Dags för middag? 302 00:35:08,639 --> 00:35:10,092 Galen. 303 00:35:13,218 --> 00:35:16,087 Hämtas. – Jag tycker inte att det här är en bra plan. 304 00:35:16,122 --> 00:35:18,056 Komma. - Skynda dig. 305 00:35:19,571 --> 00:35:22,997 Taket håller inte längre. - Lugn, jag kommer. 306 00:35:23,075 --> 00:35:25,684 Jag vill inte gå. - Var inte rädd, följ mig. 307 00:35:25,746 --> 00:35:29,683 Jag går först. Följ mig bara. – Allt kommer att bli bra. 308 00:35:34,679 --> 00:35:37,725 Jag har dig. Bra gjort. Okej, alla skingras. 309 00:35:37,803 --> 00:35:39,406 Mason, Milly, skynda dig. 310 00:35:41,679 --> 00:35:43,030 Hitåt. 311 00:35:47,883 --> 00:35:49,446 Försiktigt. 312 00:35:52,184 --> 00:35:53,704 Skynda sig. 313 00:35:56,695 --> 00:35:58,356 Milly, se upp. 314 00:36:04,035 --> 00:36:06,340 Milly på väggarna. - Milly, se upp. 315 00:36:15,945 --> 00:36:18,703 Milly, bort från väggen. Jag har dig, kom med mig. 316 00:36:19,484 --> 00:36:21,577 Pojkar, på trappan. – Jag ser dem. 317 00:36:23,366 --> 00:36:25,256 Ridley. - Jag förstår. 318 00:36:26,445 --> 00:36:28,045 De finns överallt. 319 00:36:32,930 --> 00:36:34,742 Jag hatar spindlar. 320 00:36:45,138 --> 00:36:46,937 Är alla okej? 321 00:36:49,381 --> 00:36:51,481 Var är vi här? 322 00:36:51,859 --> 00:36:53,640 Det ser ut som ett grottsystem. 323 00:36:54,019 --> 00:36:57,890 Nej, det ser ut som en plats var spindlar kommer ifrån. 324 00:37:01,624 --> 00:37:03,040 Var är min väska? 325 00:37:03,687 --> 00:37:05,361 Har du en stämpel? 326 00:37:05,843 --> 00:37:08,640 Stanna nere. - Slå in det här där. 327 00:37:14,441 --> 00:37:18,081 Vi hade sex ampuller. Två var trasiga och två användes. 328 00:37:18,142 --> 00:37:20,144 Var är de andra? 329 00:37:21,450 --> 00:37:23,450 Hur mycket tid har hon kvar? 330 00:37:23,801 --> 00:37:27,958 Vet inte. En enda tugga dödar dig inom 12 timmar. 331 00:37:28,239 --> 00:37:30,692 Och hon blev biten tre gånger. 332 00:37:30,822 --> 00:37:34,668 Och detta gift, är starkare än något jag någonsin sett. 333 00:37:35,942 --> 00:37:38,028 Har någon mer blivit biten? 334 00:37:38,416 --> 00:37:40,004 Mason, är du okej? 335 00:37:43,367 --> 00:37:47,460 Du visste det hela tiden, eller hur? Varför sa du inget? 336 00:37:47,502 --> 00:37:49,205 Jag hade mina skäl. 337 00:37:51,212 --> 00:37:55,033 Sa du ens till Luke? Ljög du för honom? 338 00:37:55,106 --> 00:37:57,542 Spara dramat till senare. 339 00:37:59,270 --> 00:38:03,333 Jag vet att jag bara är en förare men en väska borde väl inte göra det? 340 00:38:03,525 --> 00:38:04,958 Yin, nej. Skydda. 341 00:38:11,751 --> 00:38:13,830 GPS:en. Helt trasig. 342 00:38:14,493 --> 00:38:17,766 Vårt uppdrag blir lite svårare. - Dumt, lilla... 343 00:38:17,906 --> 00:38:21,953 Titta vad du gjorde? - Jag är ledsen. Jag trodde... 344 00:38:28,182 --> 00:38:31,580 Ljuset blinkade. Det är allt. Jag är säker. 345 00:38:32,884 --> 00:38:34,205 Skydda. 346 00:38:36,835 --> 00:38:41,061 En GPS fungerar inte under jord. – Ja, om man förstärker signalen. 347 00:38:41,303 --> 00:38:45,049 Stärka? – Det är så Milly har tagits emot tidigare. 348 00:38:45,494 --> 00:38:49,813 Du placerar en stark antenn i början. Längs vägen placerar du några mottagare... 349 00:38:49,834 --> 00:38:54,185 och du har mottagning. Det är som ett spår av ströbröd. 350 00:38:54,419 --> 00:38:57,987 Luke hittade en väg in. Och vi har en utgång. 351 00:38:58,187 --> 00:38:59,520 Komma med. 352 00:39:02,800 --> 00:39:04,714 Är du okej? - Ja. 353 00:39:05,222 --> 00:39:07,659 Mason, hjälp Milly. - Ja. 354 00:39:08,264 --> 00:39:10,430 Håller du på henne? Kom igen, Milly, vi har dig. 355 00:39:10,533 --> 00:39:13,151 Signalen varar inte mycket längre. 356 00:39:14,053 --> 00:39:16,492 Jia! - Kom igen, killar. 357 00:39:26,959 --> 00:39:30,342 Jag har skickat några bilder till dig. Ta bara en titt? 358 00:39:32,385 --> 00:39:34,233 De där två punkterna. 359 00:39:35,675 --> 00:39:39,980 Är det vad jag tror att det är? – Det är för tidigt att bekräfta. 360 00:39:40,087 --> 00:39:42,933 Men det är helt klart ett spindelbett. 361 00:40:33,454 --> 00:40:36,082 Behöver du hämta andan? - Ja. 362 00:40:37,652 --> 00:40:41,503 Verktygsspår. Vad byggde de här? 363 00:40:42,870 --> 00:40:46,190 Det finns en legend om ett underjordiskt gravvalv... 364 00:40:46,213 --> 00:40:48,110 mer än 2000 år gammal. 365 00:40:49,871 --> 00:40:52,055 Men det är bara en myt. 366 00:40:58,184 --> 00:40:59,637 Jag har det. 367 00:41:00,332 --> 00:41:02,113 Vi fortsätter. 368 00:41:17,626 --> 00:41:21,782 Lugna dig, Mason. Jag ville inte ringa innan jag visste vad vi hade att göra med. 369 00:41:22,150 --> 00:41:26,243 Vänta ett ögonblick. Jag kommer att starta en satellitanslutning. 370 00:41:27,204 --> 00:41:29,303 Jag har aldrig sett något liknande. 371 00:41:29,594 --> 00:41:32,706 Helt enkelt otroligt, bevarandetillståndet. 372 00:41:32,760 --> 00:41:36,838 Jag skickar några bilder så att du kan se. – Jag laddar upp dem nu. 373 00:41:38,042 --> 00:41:40,649 Våra tester dejtar honom omkring 200 f.Kr. 374 00:41:40,651 --> 00:41:43,417 Men det finns ingen mumifiering. 375 00:41:43,419 --> 00:41:47,247 Det ska inte vara något kött på den. – Den dateringen kan inte vara korrekt. 376 00:41:47,426 --> 00:41:52,241 CT-skanningarna bekräftar det. Och nu nyheterna du har väntat på. 377 00:41:52,418 --> 00:41:56,164 När den här mannen dog han var 300 år gammal. 378 00:41:56,868 --> 00:41:58,519 Det finns. 379 00:42:32,785 --> 00:42:34,816 Ridley, här. 380 00:42:45,887 --> 00:42:49,950 Åh, trevligt. Jag var redan orolig att det inte skulle finnas någon massgrav. 381 00:42:52,699 --> 00:42:54,816 Du kommer att bli bättre, Milly. 382 00:42:57,557 --> 00:42:59,494 Jag håller upp dig. 383 00:42:59,777 --> 00:43:01,826 Nej, det gör du inte. 384 00:43:02,015 --> 00:43:06,707 De var slavar. Ser du hur deras huvud och nacke böjer sig framåt? 385 00:43:06,933 --> 00:43:11,394 Det är för att deras händer är på huvudet var kedjad. Då kunde de inte springa. 386 00:43:11,442 --> 00:43:14,277 Jag tror att de begravdes levande. 387 00:43:19,590 --> 00:43:21,191 Lyssna noga. 388 00:43:24,154 --> 00:43:26,254 Först hörde du det här ljudet... 389 00:43:27,302 --> 00:43:29,955 då hörde du fåglarna sjunger inte längre. 390 00:43:31,888 --> 00:43:35,873 Hon sa att ljudet kom först och så slutade fåglarna kvittra. 391 00:43:35,935 --> 00:43:41,114 Sedan kom det där skrapet från rummen från väggar och golv. 392 00:43:41,893 --> 00:43:45,479 Det startade huset. Repor i vägg och golv. 393 00:43:46,034 --> 00:43:48,236 Vi slogs mot dem... 394 00:43:48,541 --> 00:43:50,830 men det var alldeles för många. 395 00:43:51,033 --> 00:43:53,947 Hon försökte slå tillbaka men det var för många av dem. 396 00:43:54,023 --> 00:43:56,499 Då var alla döda. 397 00:43:56,882 --> 00:43:58,866 Sedan var alla borta. 398 00:44:04,040 --> 00:44:05,517 Det börjar igen. 399 00:44:05,806 --> 00:44:07,985 Hon säger att det börjar igen nu. 400 00:44:15,434 --> 00:44:17,707 Mason, häng kvar lite längre. 401 00:44:19,704 --> 00:44:21,414 Vad är det? - Vad händer? 402 00:44:21,416 --> 00:44:23,004 Hör du också det? - Vad är det? 403 00:44:23,009 --> 00:44:24,777 Vi ska ta en titt. 404 00:44:29,134 --> 00:44:30,962 Tja, vad var det? 405 00:44:31,602 --> 00:44:34,461 Lukas? Åh, herregud! Gå av mig! 406 00:44:41,242 --> 00:44:43,844 Kan vi gå nu? 407 00:44:44,094 --> 00:44:45,945 Milly, kom med mig. 408 00:44:59,008 --> 00:45:01,539 Låt oss fortsätta på denna väg. 409 00:45:11,611 --> 00:45:13,298 Vad gör han nu? 410 00:45:13,359 --> 00:45:16,173 Han låtsas att det finns ett nät. 411 00:45:16,327 --> 00:45:19,463 Normalt väntar de tills deras byte kommer till dem. 412 00:45:19,465 --> 00:45:21,511 De jagar aldrig i grupp. 413 00:45:22,604 --> 00:45:25,535 Men här verkar det som att de jobbar tillsammans. 414 00:45:29,307 --> 00:45:32,307 Vi kommer härifrån. Följ med mig. 415 00:46:02,558 --> 00:46:04,550 Se var du går. 416 00:46:39,003 --> 00:46:41,011 Spindlarna bakom oss... 417 00:46:41,328 --> 00:46:44,294 kommunicera med dessa spindlar. 418 00:46:44,296 --> 00:46:46,159 Gör trattspindlar det? 419 00:46:46,815 --> 00:46:49,101 Det gör åtminstone den här. 420 00:46:49,368 --> 00:46:54,321 Dessa är moderna trattspindlar. De följer nog varandra på Twitter. 421 00:46:54,485 --> 00:46:57,570 Weibo, menar du. De har inte Twitter här. 422 00:46:58,328 --> 00:46:59,922 Min dåliga. 423 00:47:00,050 --> 00:47:02,187 Där uppe. Stanna bakom mig. 424 00:47:03,020 --> 00:47:04,671 Håll dig nära. 425 00:47:15,136 --> 00:47:17,846 De kommer, snabbt. -Mason, hjälp mig. 426 00:47:24,091 --> 00:47:26,231 Kom igen. Skynda sig 427 00:47:39,198 --> 00:47:40,784 Servitör, förlåt... 428 00:47:40,805 --> 00:47:44,435 Jag glömde att beställa en lavaflod. 429 00:47:44,797 --> 00:47:46,312 Du hjälper inte riktigt. 430 00:47:46,333 --> 00:47:50,148 Här, Milly, vila en stund. - Det går inte att korsa. 431 00:47:55,353 --> 00:47:58,204 Chen, titta. - Gudar. 432 00:47:58,606 --> 00:48:00,696 Jia, Mason. 433 00:48:03,746 --> 00:48:05,769 Vi kan aldrig komma över detta. 434 00:48:07,098 --> 00:48:09,444 Det var inte min avsikt. 435 00:48:11,918 --> 00:48:13,920 Gary, vad har du gjort? 436 00:48:14,532 --> 00:48:16,134 Det är en bro. 437 00:48:19,501 --> 00:48:21,704 Gary, du är ett geni. Bra jobbat. 438 00:48:21,743 --> 00:48:24,414 Det var också meningen. - Okej, du först. 439 00:48:24,484 --> 00:48:27,047 Kom, snabbt. Mason, du är nästa. 440 00:48:32,126 --> 00:48:34,525 Okej, nu kör vi. 441 00:48:37,041 --> 00:48:39,087 Ett steg i taget. 442 00:48:43,361 --> 00:48:45,228 Sakta, Gary. Om så är fallet. 443 00:48:51,914 --> 00:48:53,343 Jag vill inte gå. 444 00:49:09,357 --> 00:49:10,786 Allt okej? 445 00:49:11,677 --> 00:49:15,130 Försiktiga killar. – Jag måste äta mer sallader. 446 00:49:21,188 --> 00:49:23,601 Se var du går. - Ta det lugnt. 447 00:49:27,813 --> 00:49:30,102 Bra jobbat, killar. Kom igen, vi måste gå. 448 00:49:30,173 --> 00:49:31,782 Kom igen, Chen. 449 00:49:34,821 --> 00:49:36,589 Kom igen, lugna ner dig. 450 00:49:43,195 --> 00:49:44,664 Häng där. 451 00:49:45,563 --> 00:49:46,945 Jag har dig. 452 00:49:48,469 --> 00:49:50,281 Han håller på att kollapsa. 453 00:49:52,289 --> 00:49:54,703 Skynda, Ridley. Bron! 454 00:49:56,113 --> 00:49:58,365 Skynda sig. – Vi måste gå. 455 00:49:58,386 --> 00:49:59,925 Killar! - Hitta honom. 456 00:49:59,984 --> 00:50:01,433 Hitta din bror. 457 00:50:01,542 --> 00:50:03,375 Skynda, snabbt! 458 00:50:04,909 --> 00:50:06,620 Hoppa. 459 00:50:11,761 --> 00:50:13,127 Vi har dig. 460 00:50:17,835 --> 00:50:19,300 Herregud, Milly. 461 00:50:32,249 --> 00:50:35,540 Vi måste hjälpa henne. - Det finns ingen väg tillbaka. 462 00:50:50,723 --> 00:50:53,661 Hon är borta. Vi måste gå längre. 463 00:50:55,521 --> 00:50:57,224 Kom med, Jia. 464 00:51:16,743 --> 00:51:21,032 Var är vi här? – Det ser ut som ett vapenhus, baracker. 465 00:51:26,516 --> 00:51:27,976 Ta det. 466 00:51:40,823 --> 00:51:42,525 Bra jobbat, Ridley. 467 00:51:44,291 --> 00:51:45,774 Den lukten? 468 00:51:47,197 --> 00:51:48,750 Vad är det? 469 00:51:48,789 --> 00:51:52,704 valolja, att hålla den eviga lågan brinnande 470 00:51:53,023 --> 00:51:55,406 Det är det jag använder den till också. 471 00:52:08,309 --> 00:52:09,832 Bra jobbat, Ridley. 472 00:52:20,145 --> 00:52:24,832 Enligt myten var det underjordiskt full av fällor och hemliga passager. 473 00:52:25,270 --> 00:52:28,262 Dörröppningar som hjälper dig att undkomma döden. 474 00:52:29,148 --> 00:52:32,256 Det skulle vara trevligt att undkomma döden. 475 00:52:55,975 --> 00:52:59,217 Vad gör hon? – Hon sprider malört. 476 00:53:02,452 --> 00:53:05,651 Jag minns fortfarande den lukten från min ungdom. 477 00:53:05,972 --> 00:53:11,011 Det är en ört från forntida kinesiska medicin för att motstå de fem gifterna. 478 00:53:11,066 --> 00:53:13,996 Fem typer av gift. Jag glömde den där. 479 00:53:14,017 --> 00:53:16,419 Spindlar smakar med benen. 480 00:53:17,259 --> 00:53:22,259 Kanske ligger det något i det. Hon var den enda överlevande i huset. 481 00:53:27,597 --> 00:53:29,151 Vi har besökare 482 00:53:29,642 --> 00:53:31,120 Bakåt. 483 00:53:41,212 --> 00:53:45,524 Jag tycker att vi borde gå. De ringer sina vänner. 484 00:53:47,545 --> 00:53:50,637 Jag känner inget djur som inte är rädd för eld. 485 00:54:03,730 --> 00:54:05,980 Killar, kom hit. - Kom igen, bort. 486 00:54:22,785 --> 00:54:25,777 Har en kommit igenom? - Inte vad jag ser. 487 00:54:25,818 --> 00:54:28,878 Jag tänkte bara det Något liknande händer med Scooby Doo. 488 00:54:32,830 --> 00:54:34,205 Hitåt. 489 00:54:56,800 --> 00:54:59,987 Yin, vad är det för fel? – Jag är rädd. 490 00:55:01,200 --> 00:55:05,129 Var inte rädd, kom med mig. - Jag vill inte gå. 491 00:55:18,000 --> 00:55:20,234 Jag ska visa dig något. 492 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 Jag ärvde detta av mina föräldrar. 493 00:55:29,500 --> 00:55:32,380 Det ger glädje när jag har det svårt. 494 00:55:37,600 --> 00:55:39,100 Syster! 495 00:55:45,033 --> 00:55:47,357 Håll det nära dig. Lita på mig bara. 496 00:55:47,900 --> 00:55:49,900 Det hjälper dig att hitta en väg ut. 497 00:55:52,600 --> 00:55:53,900 Komma? 498 00:56:31,013 --> 00:56:33,005 Det här måste verkligen vara det. 499 00:56:33,146 --> 00:56:35,707 Kejsarens underjordiska palats. 500 00:56:35,927 --> 00:56:37,294 Myten. 501 00:56:39,380 --> 00:56:43,684 Kejsaren trodde att underjordiskt liv fanns en fortsättning skulle vara... 502 00:56:43,739 --> 00:56:45,617 av det verkliga livet. 503 00:56:47,036 --> 00:56:51,356 Så han lämnade en exakt kopia att bygga sin stad runt sin grav. 504 00:56:51,835 --> 00:56:55,193 Men kejsaren hade en stor rädsla för döden. 505 00:56:55,195 --> 00:56:59,679 Så under staden lät han gräva tunnlar som bara han visste om. 506 00:57:00,535 --> 00:57:04,573 Så att om döden skulle finna honom, han kunde fly. 507 00:57:09,729 --> 00:57:11,970 Om det är vad jag tror att det är... 508 00:57:12,009 --> 00:57:16,282 pratar vi om det största arkeologiska fyndet någonsin. 509 00:57:16,362 --> 00:57:18,580 Glad att jag är en del av det. 510 00:57:24,896 --> 00:57:28,872 Det här är inte första gången att någon dör på din vakt... 511 00:57:29,242 --> 00:57:30,634 eller? 512 00:57:40,011 --> 00:57:43,042 Titta på det. - Menar du inte det? 513 00:57:50,184 --> 00:57:51,761 Han är i närheten. 514 00:57:54,938 --> 00:57:56,551 Kom med, Mason. 515 00:58:20,949 --> 00:58:24,853 Jag förstår dig helt, kompis. Du ser ut som jag känner. 516 00:58:26,769 --> 00:58:29,870 Byggde de detta för 2000 år sedan? 517 00:58:30,120 --> 00:58:31,424 Ja. 518 00:58:32,191 --> 00:58:35,878 Det är Wu Fu. Kejsarens Necromancer. 519 00:58:39,527 --> 00:58:43,323 Det är en berättelse om sökandet från kejsaren till ett elixir. 520 00:58:44,849 --> 00:58:48,560 Och han gjorde det till Wu Fu's livslång uppgift att fullgöra den. 521 00:58:51,522 --> 00:58:55,427 Att upptäcka hemligheten av evigt liv. 522 00:58:58,411 --> 00:59:00,981 Så Wu Fu reste världen runt. 523 00:59:01,395 --> 00:59:06,449 Och på en stor ö i söder han mötte män lika mörka som natten. 524 00:59:06,895 --> 00:59:08,949 australiensiska aboriginer? 525 00:59:09,145 --> 00:59:14,145 Ja, det finns ritningar på mastade fartyg finns i förhistoriska grottor. 526 00:59:16,604 --> 00:59:19,704 En medicinman berättade för honom om hemlig magi. 527 00:59:20,205 --> 00:59:25,572 Det var en krypande varelse och en gång om året den varelsen producerade ett enzym. 528 00:59:25,759 --> 00:59:28,381 Den gjordes ensam under parningstiden. 529 00:59:28,533 --> 00:59:31,983 Medicinmannen kunde bara göra några droppar. 530 00:59:31,985 --> 00:59:35,283 Så tog Wu Fu ta tusentals hem... 531 00:59:35,439 --> 00:59:37,337 att avla med det. 532 00:59:37,565 --> 00:59:41,010 Herregud. Genteknik. 533 00:59:41,463 --> 00:59:43,057 Ser du inte det? 534 00:59:43,596 --> 00:59:48,228 Dessa spindlar är gjorda för två saker. Uppfödning och avlivning. 535 00:59:57,811 --> 01:00:02,076 Aggression åtföljs ofta med önskan att fortplanta sig. 536 01:00:02,756 --> 01:00:07,709 Wu Fu stärktes av misstag deras gift, deras aggression. 537 01:00:08,863 --> 01:00:13,074 Han gav kejsaren och sig själv ett onaturligt långt liv. 538 01:00:13,872 --> 01:00:17,530 Men han gav också spindlarna en onaturlig dödlig kraft. 539 01:00:17,532 --> 01:00:20,575 Det är vad du får när du bråkar med spindlar. 540 01:00:20,629 --> 01:00:23,379 Mason, ge mig den där GPS:en? – Bakåt. 541 01:00:25,699 --> 01:00:27,550 Jag tänker inte dela detta. 542 01:00:28,057 --> 01:00:32,410 Du gör allt Jia, så att livet inte beror på dig att låta saker glida, men det är inte möjligt. 543 01:00:32,441 --> 01:00:34,074 Bakåt. 544 01:00:34,199 --> 01:00:38,199 Allt du rör lämnar, flyr eller dör. 545 01:00:39,066 --> 01:00:41,089 Dina föräldrar, din bror... 546 01:00:42,058 --> 01:00:43,401 och nu du! 547 01:00:46,795 --> 01:00:48,272 Du blev biten, eller hur? 548 01:00:48,283 --> 01:00:51,303 Giftet i ditt blod gör dig galen. 549 01:00:51,566 --> 01:00:55,745 Jag gav dig allt jag hade, Jia. Allt du gav mig var hat. 550 01:00:56,505 --> 01:00:58,508 Och väl, kvävs på det. 551 01:01:02,409 --> 01:01:04,714 Gå åt helvete. 552 01:01:07,980 --> 01:01:12,589 Den viker sig inte. Det kommer att bli ett helvete om vi vill komma härifrån utan GPS. 553 01:01:12,721 --> 01:01:13,901 Någon som har en idé? 554 01:01:13,940 --> 01:01:17,199 Det finns ofta dolda dörrar, hemliga strömbrytare. 555 01:01:17,400 --> 01:01:21,244 Var är Gandalf när du behöver honom? - Sök igenom det här rummet. 556 01:01:21,946 --> 01:01:23,673 Gary. Tabell. 557 01:01:24,444 --> 01:01:27,553 Vad är det med det? - Kom och stå här, bara lyft? 558 01:01:27,787 --> 01:01:29,735 Vad gör du? - Färdig? 559 01:01:32,854 --> 01:01:34,565 Vad åt den killen? 560 01:01:40,845 --> 01:01:43,262 Titt? - Se upp var du går. 561 01:01:47,852 --> 01:01:51,462 Denna spindel har ett extra par ben. 562 01:01:51,759 --> 01:01:53,736 Okej, på tre. En... 563 01:01:55,058 --> 01:01:56,361 två... 564 01:01:56,718 --> 01:01:58,028 tre. 565 01:02:01,632 --> 01:02:02,944 Ett ögonblick. 566 01:02:05,233 --> 01:02:06,608 Vad gör du? 567 01:02:11,484 --> 01:02:13,014 Lägg ner den. 568 01:02:15,686 --> 01:02:17,404 Tack för din hjälp. 569 01:02:41,835 --> 01:02:43,819 Det är vackert. - Kom med. 570 01:02:43,874 --> 01:02:47,343 Vi måste fortsätta om vi vill komma ikapp Mason. 571 01:02:56,723 --> 01:02:58,028 Här med. 572 01:03:10,400 --> 01:03:11,703 Jia. 573 01:03:15,124 --> 01:03:16,428 Yin. 574 01:03:17,000 --> 01:03:20,500 "Det är lika läskigt om det är vad du tror att det är." 575 01:03:22,378 --> 01:03:26,185 Kommer du ihåg det ordspråket? – Jag minns det. 576 01:03:36,440 --> 01:03:38,479 Jag är alltid på din sida. 577 01:03:57,110 --> 01:04:00,072 Vad är det? - Det är en akvedukt. 578 01:04:00,306 --> 01:04:04,384 Tack vare gruvorna Numera är det precis lika torrt som ovan. 579 01:04:07,188 --> 01:04:09,826 Kan jag få lampan? - Ja. 580 01:04:27,420 --> 01:04:30,592 vad är det? Jag tror att vi måste gå tillbaka. 581 01:04:36,180 --> 01:04:38,820 Kanske leder det någonstans. 582 01:05:18,050 --> 01:05:19,596 Allt okej? 583 01:05:20,901 --> 01:05:22,159 Ja. 584 01:06:34,177 --> 01:06:36,395 Chen! -Jia! 585 01:06:36,731 --> 01:06:38,349 Vad händer? 586 01:06:52,019 --> 01:06:53,719 Var var du nu? 587 01:06:55,820 --> 01:06:57,616 Du menar, tack? 588 01:06:58,740 --> 01:07:00,905 Du borde tacka mig. 589 01:07:00,952 --> 01:07:03,936 Jag har botat din rädsla för spindlar. 590 01:07:08,000 --> 01:07:09,435 Tack. 591 01:07:13,475 --> 01:07:15,909 Snabbt. Det kommer inte att hålla mycket längre. 592 01:07:16,058 --> 01:07:17,627 Gå in. 593 01:07:33,300 --> 01:07:34,563 Kom igen, Gary. 594 01:07:37,300 --> 01:07:39,002 Gary, snabbt! 595 01:07:43,270 --> 01:07:44,574 Skynda sig. 596 01:07:58,165 --> 01:08:00,836 Det här stället kan kyssa mig. - Min också. 597 01:08:00,896 --> 01:08:02,200 Låt oss gå. 598 01:08:14,932 --> 01:08:17,815 Skynda sig. Mason har en kant. 599 01:08:18,237 --> 01:08:22,284 Låt oss inte heller glömma att Mason är galen som fan. 600 01:09:08,850 --> 01:09:13,124 Det tror jag inte att vi är måste fortfarande oroa sig för Ethan. 601 01:09:21,933 --> 01:09:24,438 Du vet, jag har exakt samma tröja. 602 01:09:39,761 --> 01:09:43,401 Det är från Luke. Det är Lukes handstil. 603 01:09:44,074 --> 01:09:46,785 De är några timmar varit under jorden. 604 01:09:48,066 --> 01:09:50,427 De hittade Wu Fus rum. 605 01:09:51,261 --> 01:09:53,331 Sedan kom spindlarna. 606 01:09:54,675 --> 01:09:58,987 Resten är ensamma koordinater och symboler. 607 01:10:07,729 --> 01:10:09,033 Jia? 608 01:10:09,697 --> 01:10:11,002 Skydda. 609 01:10:11,072 --> 01:10:13,392 Vad är det? - En ficklampa. 610 01:10:13,778 --> 01:10:15,080 Luke. 611 01:10:23,235 --> 01:10:28,201 Det är inte Lukes. Titta, GPS:en. Mason har varit här. 612 01:10:35,422 --> 01:10:37,601 Här får du det här. - Verkligen? 613 01:10:38,298 --> 01:10:41,140 Du kommer att behöva det. Komma. 614 01:10:55,126 --> 01:10:57,064 Hitåt. På grund av detta. 615 01:11:01,931 --> 01:11:05,503 Krossad av en sten och helt genomblöt. 616 01:11:06,098 --> 01:11:08,277 Låt oss se vad mer det gör. 617 01:11:17,855 --> 01:11:20,097 Det måste vara så här. 618 01:11:21,534 --> 01:11:24,035 Ja, väggteckningarna 619 01:11:32,333 --> 01:11:36,927 Titta, den underjordiska akvedukten. Vatten, allt är vettigt. 620 01:11:46,374 --> 01:11:48,885 Kom ut och gå långsamt. 621 01:11:48,887 --> 01:11:51,683 Trattspindlar kan överleva under vattnet. 622 01:11:51,816 --> 01:11:53,492 Komma ut nu? 623 01:12:07,472 --> 01:12:09,378 Har han bet mig? 624 01:12:27,355 --> 01:12:29,410 Han bet dig inte. 625 01:12:30,265 --> 01:12:32,285 Blodet är från spindeln. 626 01:12:33,050 --> 01:12:35,550 Du måste följa med till nästa... 627 01:12:36,000 --> 01:12:40,468 Ingen brådska. Kom bara bredvid när du är klar. 628 01:13:19,300 --> 01:13:20,607 Syster. 629 01:13:22,620 --> 01:13:24,120 Luke! 630 01:13:26,828 --> 01:13:29,320 Han är död, eller hur? 631 01:13:30,133 --> 01:13:31,913 Mason hade rätt. 632 01:13:32,731 --> 01:13:34,781 Allt jag rör vid... 633 01:13:40,580 --> 01:13:44,041 "Det här är vad vi gör så att andra kan leva." 634 01:13:45,775 --> 01:13:48,627 Det är mottot för räddare. 635 01:13:52,617 --> 01:13:54,207 För två år sedan... 636 01:13:55,720 --> 01:13:57,363 Jag förlorade någon i Nepal. 637 01:14:00,586 --> 01:14:03,782 Det var min lagkamrat och bästa vän. 638 01:14:16,646 --> 01:14:19,427 Han halkade. Bröt hans fotled. 639 01:14:21,091 --> 01:14:25,973 Och innan jag kom tillbaka till honom, det var ett stort efterskalv. 640 01:14:32,981 --> 01:14:35,902 Det var sista gången jag såg den. 641 01:14:39,505 --> 01:14:42,646 Ibland kan man inte rädda alla. 642 01:14:43,369 --> 01:14:46,571 Det bästa du kan göra är att försöka. 643 01:15:00,294 --> 01:15:01,599 Tack. 644 01:15:18,696 --> 01:15:22,017 Jag lovar dig att vi ska hitta honom. 645 01:15:39,488 --> 01:15:43,285 Jag tror på din bror vill visa oss utgången. 646 01:15:44,316 --> 01:15:46,909 Det här är kartan av den underjordiska graven. 647 01:15:46,930 --> 01:15:50,136 Och detta, detta är symbolen för vatten. 648 01:15:50,534 --> 01:15:54,909 Enligt myten finns det en underjordisk akvedukt runt graven... 649 01:15:55,005 --> 01:15:57,739 så att kejsaren kunde komma och gå in i livet efter detta. 650 01:15:57,954 --> 01:16:01,501 Men de kan också fungera som en utväg till den levande världen... 651 01:16:01,548 --> 01:16:03,860 ifall han slipper döden. 652 01:16:03,978 --> 01:16:09,267 Berätta om de där rörsakerna. - Om vi följer de här rören in i graven... 653 01:16:09,478 --> 01:16:12,071 och ta reda på vad norr är... 654 01:16:12,423 --> 01:16:14,157 kan vi komma härifrån? 655 01:16:14,225 --> 01:16:17,293 Vad sägs om det? Vi kom på det. 656 01:16:18,770 --> 01:16:20,719 Kom igen, high five. 657 01:16:22,293 --> 01:16:24,347 Hitåt. Kom igen, Gary. 658 01:16:24,469 --> 01:16:26,436 Den här vägen, Gary, kom. 659 01:16:26,898 --> 01:16:30,695 Jag kan inte vänta på att se vad är i nästa rum är mr. Wonka. 660 01:16:37,677 --> 01:16:42,037 Grafen van de keizer är dörren till denna port. - Se ut för de draden. 661 01:16:42,100 --> 01:16:44,865 Tänk efter innan du kliver. - Försiktigt. 662 01:16:45,399 --> 01:16:47,391 Låt op die spinnendraden. 663 01:16:47,676 --> 01:16:49,254 Ta dig tid. 664 01:16:52,700 --> 01:16:54,160 Se upp för den där. 665 01:16:58,730 --> 01:17:00,222 Akta ditt huvud. 666 01:17:00,688 --> 01:17:02,323 Den precis under dig. 667 01:17:06,985 --> 01:17:08,485 Okej, den här vägen. 668 01:17:29,752 --> 01:17:32,213 Vad? Har du en kod? 669 01:17:32,956 --> 01:17:34,403 Ja, självklart. 670 01:17:34,692 --> 01:17:38,457 Men as we op de felaktiga tegel drukken... - Nej, låt mig gissa. 671 01:17:38,478 --> 01:17:42,137 En stor drake kommer en die bijt m'n kop eraf. 672 01:17:42,402 --> 01:17:44,019 Roligt, Gary. 673 01:17:45,144 --> 01:17:47,542 Okej, är det någon som har några idéer? 674 01:17:47,675 --> 01:17:50,706 Plattorna ser likadana ut ordnas i par. 675 01:17:50,946 --> 01:17:53,813 Förutom dessa två. Det är ett mönster, jag vet... 676 01:18:15,298 --> 01:18:16,602 Luke. 677 01:18:21,117 --> 01:18:22,555 Jia, här. 678 01:18:25,513 --> 01:18:27,227 Jack. Det är Luke. 679 01:18:27,399 --> 01:18:29,243 Hittade du den? Luke? 680 01:18:29,685 --> 01:18:31,915 Hur mår han? - Han lever. 681 01:18:33,362 --> 01:18:36,464 Skydda. Ledningarna. Det är en fälla. 682 01:18:38,045 --> 01:18:41,975 Chen, vad du än tänkte, bara gör det snabbt. 683 01:18:44,412 --> 01:18:46,740 Hjälp honom att resa sig? Kom igen. 684 01:18:49,005 --> 01:18:51,958 Jag har dig. - Chen, har du hittat en väg ut? 685 01:18:52,006 --> 01:18:54,740 Kejsaren associerad nummer sex med perfektion. 686 01:18:54,760 --> 01:18:57,730 Så om vi trycker på bricka sex... 687 01:18:59,513 --> 01:19:01,716 Eller så kan du lagra den. 688 01:19:32,973 --> 01:19:35,629 Så du hittade den. 689 01:19:38,364 --> 01:19:40,989 Jag är lite förbannad på dig, Jia. 690 01:19:41,269 --> 01:19:44,156 Du nämnde inte trattspindlar kan simma 691 01:19:45,011 --> 01:19:48,558 Så jag hade några problem i kejsarens jacuzzi. 692 01:19:48,644 --> 01:19:53,519 Säg inte att du fick lite igen. - Ja, det skulle vara riktigt tråkigt. 693 01:19:56,526 --> 01:19:57,836 Luke... 694 01:19:58,508 --> 01:20:00,171 vi gjorde det, pojke. 695 01:20:00,407 --> 01:20:03,641 Du och jag hittade miraklet. 696 01:20:03,844 --> 01:20:07,289 Evig ungdom. - Vi hittade helvetet. 697 01:20:08,114 --> 01:20:10,848 Ett helvete som kejsaren gjord för 2000 år sedan. 698 01:20:10,850 --> 01:20:13,293 Nej, nej. Du tror inte på det, eller hur? 699 01:20:13,314 --> 01:20:17,315 När jag dricker detta då smakar jag odödlighet. 700 01:20:17,490 --> 01:20:20,622 Människans hemlighet sedan tidernas begynnelse. 701 01:20:20,643 --> 01:20:24,958 Synd att det är för värdefullt att dela med sig av. - Inte ens en liten bit? 702 01:20:25,032 --> 01:20:29,885 Jag har den här saken på mitt lillfinger här och... - Håll käften Gary. Jag talar. 703 01:20:32,706 --> 01:20:35,311 Du... Jag har listat ut dig. 704 01:20:36,061 --> 01:20:39,296 De finns inom dig. Precis som din mamma. 705 01:20:39,366 --> 01:20:41,983 På så sätt vet de var vi är. Hon leder dem till oss. 706 01:20:42,006 --> 01:20:45,844 Du ljuger. Och du har ljugit sedan början, eller hur? 707 01:20:45,865 --> 01:20:49,490 Ja, jag ljög. Jag är en affärsman. 708 01:20:49,966 --> 01:20:51,755 Hur är det med vår far, Mason? 709 01:20:51,757 --> 01:20:55,570 Du sa att du inte visste vart han tog vägen gick den dagen han kraschade. 710 01:20:55,591 --> 01:20:58,062 För att min far var inne på något. 711 01:20:58,065 --> 01:21:00,523 Jag trodde att de var döda, okej? 712 01:21:00,664 --> 01:21:04,090 Om du kraschar här chansen att du överlever är mycket liten. 713 01:21:04,134 --> 01:21:09,031 Och om de hade överlevt... men tack vare dig visste ingen var han skulle leta. 714 01:21:09,540 --> 01:21:12,852 Jag har tagit ett beslut det var bra för företaget. 715 01:21:13,227 --> 01:21:17,143 Om jag hade gett platsen konkurrensen var före oss. 716 01:21:17,213 --> 01:21:22,384 Det var inte upp till dig att bestämma det. Och nu gör du det bara igen. 717 01:21:22,792 --> 01:21:25,121 Att leka Gud med andra människors liv. 718 01:21:25,162 --> 01:21:26,546 Spela Gud? 719 01:21:28,264 --> 01:21:31,948 Det här handlar om att bli Gud! 720 01:21:35,026 --> 01:21:38,791 Gå åt helvete. - Ja? Du först. 721 01:22:03,820 --> 01:22:05,127 Ridley. 722 01:22:06,289 --> 01:22:09,295 Luke... Är du okej? 723 01:22:10,039 --> 01:22:11,343 Jack. 724 01:22:20,778 --> 01:22:24,129 Elixiret. - Mason fick aldrig prova. 725 01:22:27,268 --> 01:22:28,631 Ge flaskan. 726 01:22:31,852 --> 01:22:35,586 Wu Fu gjorde tillräckligt med elixir att hålla kejsaren vid liv... 727 01:22:35,633 --> 01:22:40,040 och att hålla sig vid liv så att han kunde tjäna för evigt. 728 01:22:42,344 --> 01:22:43,984 Gå och hämta den. 729 01:22:57,411 --> 01:22:59,161 Här, drick upp. 730 01:23:28,885 --> 01:23:31,169 Du gav aldrig upp. 731 01:23:46,548 --> 01:23:49,220 Jag skulle aldrig kunna ge upp dig. 732 01:23:52,474 --> 01:23:53,779 Komma. 733 01:23:58,920 --> 01:24:02,459 Jag tror att det är bäst att vi lämnar nu. - Den här vägen. 734 01:25:18,300 --> 01:25:21,401 Det hemska har hänt. - Vad är det? 735 01:25:21,500 --> 01:25:24,400 Det här är det mest hemska... 736 01:25:24,781 --> 01:25:28,101 Åh, herregud. Det är ett slags bo. 737 01:25:29,597 --> 01:25:32,187 De ledde oss hit... 738 01:25:32,232 --> 01:25:35,232 Valda oss som boskap till slakteriet. 739 01:25:35,562 --> 01:25:39,233 Wu Fu förutsåg vad som skulle hända. 740 01:25:40,941 --> 01:25:43,475 Och där slutar historien. 741 01:25:43,477 --> 01:25:47,180 Allt eftersom varelserna förökade sig hon muterade... 742 01:25:47,227 --> 01:25:49,758 och tog så småningom över palatset. 743 01:25:49,796 --> 01:25:52,461 Och så hela riket. 744 01:25:59,194 --> 01:26:03,483 För att komma ur det här måste vi hitta norr. 745 01:26:24,324 --> 01:26:26,066 Det måste vara det. 746 01:26:28,129 --> 01:26:29,988 Håll dig nära väggen. 747 01:26:30,474 --> 01:26:31,777 Låt oss gå. 748 01:26:38,244 --> 01:26:39,896 Yin, kom med mig. 749 01:26:46,657 --> 01:26:48,561 Titta så stor den är. 750 01:26:50,486 --> 01:26:53,568 Det är något konstigt med brickorna. - Vad menar du? 751 01:26:53,589 --> 01:26:56,151 Det finns ingen med det "tryck för att öppna" på den. 752 01:26:56,172 --> 01:26:59,890 Och varför? För ingenting är lätt i det här tältet. 753 01:27:02,126 --> 01:27:06,806 Bra, hennes pojkvän kommer. – De kommunicerar med varandra. 754 01:27:18,450 --> 01:27:20,575 Försiktigt, Yin. 755 01:27:30,382 --> 01:27:32,647 Allt kommer att bli bra igen. 756 01:27:49,270 --> 01:27:51,920 Vi måste gå, snabbt. Hålla fast. 757 01:27:56,566 --> 01:27:57,875 Snabbt. 758 01:27:58,125 --> 01:28:00,227 Luke, slå på brickan. 759 01:28:04,718 --> 01:28:06,185 Se upp, det håller på att kollapsa. 760 01:28:12,022 --> 01:28:14,413 Det. – Vi har en utgång. 761 01:28:15,029 --> 01:28:17,162 Gå. – Vi måste ut nu. 762 01:29:36,710 --> 01:29:39,295 Låt oss gå hem.